NHK連続テレビ小説「ばけばけ」(月~土曜前8・0=土曜は振り返り)でレフカダ・ヘブン(雨清水八雲)のモデルとなった作家、ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)の遺愛品などを展示し生涯を伝える「小泉八雲記念館」(島根県松江市、小泉凡館長=八雲のひ孫)は26日、公式Xを更新。八雲の妻、小泉セツによる追想録「思ひ出の記(思い出の記)」が出版された経緯について実際の状況はどうだったのかを投稿した。
同ドラマは松江の没落士族の娘・小泉セツとハーン(八雲)夫妻をモデルにし、フィクションで描く物語。女優、高石あかり演じるヒロイン、松野(後に雨清水)トキは米国から来た英語教師のヘブン(トミー・バストウ)と出会い、怪談話好きだという共通点から心を通わせていく。
26日までの放送では、ヘブンの死後、米国から弔問に訪れた元同僚、イライザ・ベルズランド(シャーロット・ケイト・フォックス)は最後の作品が「KWAIDAN(怪談)」だったことにいらだちを募らせ、通訳を務めた錦織丈(杉田雷麟)に「トキにしか語れない」ヘブンの回顧録をトキに書かせるように伝えて帰っていく。
トキはヘブンの思い出を、丈や家族に向けて語り始めるが、懺悔(ざんげ)や後悔の言葉ばかり。27日の最終回でどのように完結するのか、視聴者の間で興味が高まっている。
同記念館のX投稿では、「セツの追想録『思ひ出の記』はハーン没後、親友のエリザベス・ビスランドの依頼がきっかけとなって誕生したものです」と、イライザのモデル、ビズランドが契機だったことを挙げる。
そして「その一部はビスランドが執筆・編集した『ラフカディオ・ハーン 伝記と書簡集』(1906年)に英語で収録されました」と出版について紹介した。
さらに「その後もビスランドは3度来日し、小泉家と親しく交流を続けました」と、ハーンが亡き後も、長きに渡ってセツや子供たちと関係があったことを、ビズランド版「伝記と書簡集」の写真とともに伝えた。
この投稿をみた人たちからは、「国境や言語を超えた友情、本当に素晴らしいですね。ハーンの日本での生活を知る上で、セツさんの視点は欠かせません」「1906年にはもう英語版の一部が出ていたんですね!当時の英語訳と日本語の原文を読み比べてみたくなります」「あの勢いで、親しくなれたんか。おトキちゃんもイライザさんも、ヘブンさんのずっと側に居たかった人たちなんだね」「交流を続けた。よかった」といった感想が寄せられている。 (出典: 20260326 y7xyk2za5boi5okvwjinpyh37u(Yahoo!ニュース))